[Tape] MT 工廠見學 Vol.4 MT01K499 柄圖鑑 @ Keep Smile With Joy.

2013年MT博的時候 (天啊已經是前年的事情了),
介紹了黑板(MT01K272)給大家認識 (還沒看過該篇介紹的可以點我~~)

今年從MT Factory Tour vol.4回來,
想要來跟大家介紹一下這次很深得我心的一款紙膠帶 "柄圖鑑"

柄圖鑑和黑板很像, 上面都有詳細的文字介紹
大概也是因為這樣所以這卷紙膠帶對我來說十分有吸引力 (?

以下是介紹 (也跟上次一樣只是把紙膠帶上的字打出來XD)

PATTERN PICTURE BOOK 柄圖鑑/花紋圖鑑
There are many different types of patterns, such as western style and Japanese ancient and traditional patterns.
Here are some patterns.

世界上的花樣百百種, 有很多種不同形式的圖樣, 像是西式的, 日本古代的和傳統的圖樣等等
以下介紹一些圖樣

GINGHAM CHECKS 格紋
The simplest type of waffle patterns.
This pattern is formed by combining white with one other color

在各種交錯的圖樣裡(?), 這是屬於最簡單的類型
這個圖樣是由白色結合另外一種顏色組合而成

一時間想不起來MT有沒有出過這樣的格紋紙膠帶
(但金音有! 只是我好像沒有買所以沒有照片XD)
上網估狗就能找到非常多的格紋圖樣喔!

COIN DOT 硬幣點點
The coin dot pattern is a type of dot pattern, however the size of the dots is relatively large like the size of coins. Smaller dot patterns are called the polka-dot.

硬幣點點這個圖樣是點點圖樣裡的一種, 然而, 點點的大小相對來說是比較大的, 如同硬幣一般, 比較小的點點組合成的圖樣稱為波爾卡圓點

就MT所出過的紙膠帶來說, 大家對於點點款的紙膠帶更熟悉的名稱應該是"水玉"
但因為我個人對點點比較沒有愛, 即便有但也沒有剛好像圖案上面一樣是黃色點點的
只好放上粉底藍點點的MT2014DECO來將就一下 (艸

ARGYLL 菱紋

This is a pattern intended to be camouflage so that it blends in with the surroundings.
With this pattern of clothes, it is difficult for an enemy to find a target, therefore, it is used in army uniforms.

這個圖樣的功用是可以拿來偽裝, 可以和周圍的環境融合成一體
穿著這個圖樣做成的衣服, 敵軍就很難找到目標, 所以這個圖樣常被用來製作成軍人的制服

紙膠帶的話, MT就有出過不少菱紋囉!
剛好隨手拿到一個扭蛋就是菱紋的 (請忽略旁邊的素色XD

TARTAN CHECKS 蘇格蘭格紋/蘇格蘭格子呢
This is a woolen fabric used by Scottish people for their clothes.
The Tartan is like a crest in Japan in that various different patterns have been created in each region.
The patterns of this Tartan checked design represent the clan of people who wear it.

這個圖樣常被用在蘇格蘭人羊毛材質的衣服上
格子呢在日本就像一個潮流(?)一般, 各個區域都會發展出各種不同的圖樣
不同的格紋圖樣設計, 代表著穿著他們的人們是屬於哪個家族/氏族

這段的翻譯我不是很確定(歪頭
不過MT也是出過蘇格蘭格紋的紙膠帶的,
但是我也沒有, 於是紙膠的部分就暫時用長的很像的裁切款來替代XD

STRIPED TICKING 直條紋
This is a type of plain cotton fabric showing stripe patterns.
Back in the Edo period, this fabric was used in ceremonial dresses worn by samurai, however, in modern times, this fabric is often dyed in one color for Kimonos, Japanese traditional dress.

這是一種表現出直紋圖樣的平紋棉織物
早在江戶時代, 這種布樣被用在武士的重要儀式中, 然而, 在近代, 這種布樣經常被拿來染成單一顏色的和服(日本傳統服飾)

MT所出過的直條紋紙膠帶很多, 這邊就隨便抽兩卷當作舉例了XD

FINE SHARKSKIN PATTERN 鮫小紋
This pattern is a concentration of very small dots like that on the skin of sharks, superimposing small arcs.

這個圖樣是由像鯊魚皮上極小的點點所組合而成, 這些點點排成一個小弧線然後疊加上去

MT紙膠帶的經典之一 (?) 就是鮫小紋了吧 (歪頭
這張照片是我們家還未拆封的鮫小紋XD

ILLUSIONISM 錯覺主義 (?
This technique was often used during the Surrealism period.
One of artistic expression in figurative art giving people false illusions as if what has been drawn actually exists.

這個技術過去經常使用在超現實主義時期
是一種形象化的藝術表達方式, 給人一種畫出來的東西確實存在的錯誤幻覺

這段也不知道翻的對不對 (暈, 搞得我好亂啊
初看到這個圖樣的時候我第一個聯想到的是MT梅田展的老虎兒
但看完介紹之後我又不確定是不是了 (歪頭

CAMOUFLAGE PRINTS 迷彩圖樣
This is a pattern intended to be camouflage so that it blends in with the surroundings.
With this pattern of clothes, it is difficult for an enemy to find a target, therefore, it is used in army uniforms.

迷彩圖樣的介紹居然跟菱紋的介紹一模一樣!!!!!
所以翻譯的部分也就直接複製貼上了XD
印象中MT過去也是出過迷彩圖樣的紙膠帶的, 但是因為我沒有, 所以照片PASS XD

ANIMAL PATTERN 動物圖樣
The animal pattern is a type of pattern illustrating the skins of animals. The patterns often use motifs of mammals and reptiles. Panther, zebra and snake patterns are well-known.

動物圖樣是一種描繪動物皮膚的圖樣, 通常會以哺乳類動物或爬蟲類動物作為圖樣, 比較常見的像是豹, 斑馬和蛇

MT的話, 動物圖樣這部分我就比較沒什麼印象 (歪頭
剛剛上面那捲梅田展的粉紅老虎可以拿來當作舉例嗎? XD

BOTANICAL PATTERN 植物圖樣
The botanical pattern is a general name of patterns using plant motifs. In contrast with flower patterns, these often illustrate staid patterns using foliage, stems, berries and small flowers.

植物圖樣是圖樣有使用植物的通稱, 和花朵圖樣比較的話, 植物圖樣通常是描繪枝葉, 莖, 果實和小花

印象中MT也出過不少有關植物圖樣的紙膠帶
柄圖鑑上的植物圖樣的圖有點模糊,
但也許是因為顏色的關係, 我直接聯想到的紙膠帶是 MT X UT的紅色小花